Tłumaczenia           








PUBLIKACJE KSIĄŻKOWE

(Eseje, fragmenty, słuchowiska, liryka - przewiń do dołu)

 
Autor  
Oryginał
Polski przekład


Duve, Karen
Anständig essen. Ein Selbstversuch, Galiani
Jeść przyzwoicie. Autoeksperyment, Czarne, Wołowiec 2013

Schlink, Bernhard
Sommerlügen, Diogenes Verlag 2010
Letnie kłamstwa, MUZA S.A, Warszawa 2012

Luxemburg, Rosa
verschiedene Quellen
O Rewolucji. Rosja 1905,1917, Książka i Prasa, Warszawa 2008 – einige Texte

Marti, Urs
Demokratie – das uneingelöste Versprechen.Rotpunkt Verlag, Zürich 2006
Niedotrzymana obietnica demokracji, Książka i Prasa, Warszawa 2010

Kniebe, Tobias
Operation Walküre. Das Drama des 17. Juli. rowohlt Verlag, Berlin 2009
Operacja Walkiria. Dramat 17 lipca, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2009

Trimborn, Jürgen
Riefenstahl. Eine deutsche Karriere. Biographie, Aufbau Verlag Berlin 2002
Riefenstahl. Niemiecka kariera, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2008, z Agnieszką Kowaluk

Noll, Ingrid
Die Häupter meiner Lieben. Diogenes Verlag, Zürich 1994
Głowy moich ukochanych. Wydawnictwo C&T, Toruń, 2009

Stollwerck, Karsten
Was kümmert es die Sterne. Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2005
Taka dorosła córka. Wydawnictwo C&T, Toruń 2007
Kettenbach, Hans Werner Glatteis. Diogenes Verlag, Zürich 2001 Śmiertelny kawałek lodu. Wydawnictwo C&T, Toruń 2006
Noll, Ingrid Die Apothekerin. Diogenes Verlag, Zürich 1996 Aptekarka. Wydawnictwo C&T, Toruń 2006
Weischedel, Wilhelm Die philosophische Hintertreppe. 34 große Philosophen im Alltag und Denken. Nymphenburger Verlag, München 2000 Do filozofii kuchennymi schodami. Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 2003, z Katarzyną Chmielewską


ESEJE, FRAGMENTY, SŁUCHOWISKA, LIRYKA

Autor
Oryginał
Polski przekład
Andra Joeckle
Krakau mit Händen und Füßen (Hörspiel), Produktion: Deutschlandradio Kultur 2009
Kraków rękami i nogami (słuchowisko
Albrecht Lemp, Petra Engelke, Doris Liebermann, u. andere
Über Olaf Kühls Übersetzung von „Paw królowej“ von Dorota Masłowska
Homepage von Übersetzer Olaf Kühl: http://www.similitudo.de
Rosa Luxemburg
verschiedene Quellen
O Rewolucji. Rosja 1905,1917, Książka i Prasa, Warszawa 2008
Bożena Chołuj
Performativität in Ingeborg Bachmanns Erzählung „Das dreißigste Jahr“
Performatywność w opowiadaniu Ingeborg Bachmann „Rok trzydziesty
Wolf, Uljana
Übersetzen (ein Gedicht)
Przekładka, Secesja. Pismo o sztuce, kulturze i współczesności. Nr 4, Austriackie Forum Kultury, Warszawa, czerwiec 2006
Kurz, Robert
Die Paradoxien der Menschenrechte. Inklusion und Exklusion in der Moderne
Paradoksy praw człowieka. Inkluzja i wykluczenie w epoce nowoczesności, Le Monde Diplomatique, czerwiec 2007
Kurz, Robert
Wer ist der Große Bruder? George Orwell und die Kritik der Moderne
Kim jest Wielki Brat? George Orwell i krytyka nowoczesności, Le Monde Diplomatique, lipiec 2006

ZLECENIODAWCY I PARTNERZY
        

        

           

                



Copyright © 2013  Karolina Kuszyk