Vita - Karolina Kuszyk


Geburtsdatum und -ort04.07.1977, Legnica, Polen
Ausbildung:
06. 2009 – 01. 2010       berufsbegleitendes Studium – Trainer und Coach für interkulturelle Kompetenzen,  Artop Institut in Zusammenarbeit mit der Humboldt-Universität Berlin
04. 2005 - 10. 2008   Promotionsstudiengang an der kulturwissenschaftlichen Fakultät der Viadrina Universität in Frankfurt (Oder)
10. 1996 - 12. 2003 Interdisziplinäres Humanistisches Individualstudium – Polonistik und
Germanistik an der Warschauer Universität
09. 1992 – 05. 1996Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 1 in Legnica


Berufserfahrungen
seit 04.2014
Lehrauftrag an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder: Seminar „Literarische Übersetzung“
09.2013 - 07.2014
Zusammenarbeit mit dem Diakonischen Werk Teltow-Fläming e.V. / Bundesprogramm "XENOS - Integration und Vielfalt"
07. 2011 - 03.2012 Zusammenarbeit mit TV Berlin – Übersetzungen für die polnischsprachige Sendung European Circle Report
seit 08. 2010 Berliner Korrespondentin der Zeitschrift Notes Wydawniczy - Feuilletons über den deutschen Büchermarkt
06. 2010 - 12. 2011 Schlussredaktion von polnischer Version der europäischen Presseschau “eurotopics”, in Zusammenarbeit mit n-ost e.V. und der Bundeszentrale für politische Bildung in Berlin
seit 01. 2010 Trainings für interkulturelle Kompetenzen im deutsch-polnischen Kontext, mono- und binationale Gruppen
seit 01. 2009  Zusammenarbeit mit Tropical Islands GmbH – Übersetzungen, Betreuung der polnischen Homepage, Redigieren der polnischen Gästezeitschrift, Sprach- und interkulturelle Trainings für die Mitarbeiter
10. 2005 – 11. 2010 Polnischdozentin in der Sprachenschule Prolog IH Berlin, Teilnahme an den EU-Sprachprojekten, z.B. an dem polnisch- deutsch- türkischen Projekt Trialog
seit 2001 Übersetzung literarischer und publizistischer Texte, Zusammenarbeit mit polnischen und deutschen Verlagen und Kulturinstitutionen, wie PWN, W.A.B., MUZA, Książka i Prasa, Agora, Le Monde Diplomatique, Polnisches Institut

Teilnahme an Workshops für literarische Übersetzung, u.a. am Literarischen Colloquium Berlin, Polnischen Institut in Leipzig, an der Literaturwerkstatt Berlin und im Rahmen von deutsch- polnischen EU-Projekten
06.2000 – 07. 2001 Assistentin des Produktionsleiters und Dolmetscherin bei AMBRA S.A., Deutschkurse für Mitarbeiter, Warschau-Biłgoraj, Polen
1999 Praktikum bei der Legnicaer Wochenzeitschrift Konkrety und beim Rundfunk Radio Legnica


Stipendien und Preise:

11.2012 Auszeichnung im Märchenwettbewerb polnischer Zeitschrift "Charaktery"
06.20092. Preis im literarischen Wettbewerb Poetry Slam slawischer Sprachen am Russischen Theater Berlin
09.2008 Stipendium für einen 2-wöchigen Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren in der Schweiz
10.2004 - 06. 2005 DAAD-Forschungsstipendium
10.2001 – 06. 2002 Stipendium des polnischen Bildungsministeriums für die Leistung während des gesamten Studiums
05.1995 2. Platz im XXV Wettbewerb der Polnischen Sprache und Literatur, Warschau
Copyright © 2013  Karolina Kuszyk